1 00:00:01,210 --> 00:00:04,213 [musik yang jarang tegang] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,839 ♪ ♪ 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,176 [tembakan teredam] 4 00:00:09,176 --> 00:00:15,432 ♪ ♪ 5 00:00:15,432 --> 00:00:18,435 [detak jantung berdebar kencang] 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,104 ♪ ♪ 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,484 - [terengah-engah] 8 00:00:31,531 --> 00:00:33,450 - Jadi yang mana dari ini apakah pilihan pertamamu? 9 00:00:33,450 --> 00:00:34,743 - Apapun yang aku suka. 10 00:00:34,743 --> 00:00:36,161 - Maksudmu, sudah tidak ada preferensi? 11 00:00:36,161 --> 00:00:37,788 - Sejujurnya, aku baru saja meraihnya beberapa brosur 12 00:00:37,788 --> 00:00:38,789 dari kantor konselor. 13 00:00:38,789 --> 00:00:41,208 Aku benar-benar tidak melihatnya. 14 00:00:41,208 --> 00:00:42,251 Pagi, tukang tidur. 15 00:00:42,251 --> 00:00:43,669 - Pagi. Apa semua ini? 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,420 - Bailey membantuku dengan lamaran kuliahku 17 00:00:45,420 --> 00:00:46,797 sebelum sekolah. 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,674 - Bukankah ini sedikit terlambat pada tahun untuk melamar? 19 00:00:48,674 --> 00:00:51,134 - Ya. Saya mengalami kelumpuhan analisis, 20 00:00:51,134 --> 00:00:52,469 sebaliknya diketahui sebagai terlalu banyak berpikir. 21 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 - Benar. - Ditambah terdokumentasi dengan baik 22 00:00:53,470 --> 00:00:54,888 gangguan penundaan. 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,056 Anda tahu, seperti Elvis, Mozart, 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,432 dan pria "Game of Thrones"? 25 00:00:57,432 --> 00:00:59,017 Saya juga suka untuk memprioritaskan yang lain, 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 minat yang lebih menyenangkan. 27 00:01:00,477 --> 00:01:01,895 Pada dasarnya, saya sudah dibekukan dengan ketakutan tentang masa depanku, 28 00:01:01,895 --> 00:01:02,896 dan sekarang aku menemukan diriku sendiri melawannya 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,105 seiring berjalannya waktu hampir habis. 30 00:01:04,105 --> 00:01:05,482 - Kapan jatuh temponya? 31 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 - Tengah malam. - Tengah malam malam ini? 32 00:01:07,693 --> 00:01:09,361 - Aku juga butuh surat rekomendasi. 33 00:01:09,361 --> 00:01:10,821 Bailey sudah menulis satu pesan untukku, tapi aku agak berharap 34 00:01:10,821 --> 00:01:12,447 bahwa kamu akan menulis satu untukku, juga. 35 00:01:12,447 --> 00:01:14,032 - Malam ini? 36 00:01:14,032 --> 00:01:16,702 Uh, baiklah, maksudku, hari ini akan terjadi menjadi sedikit sibuk. 37 00:01:16,702 --> 00:01:18,745 LAPD sedang mentransfer Heath Everett 38 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 dari Pulau Terminal ke gedung pengadilan di pusat kota. 39 00:01:21,707 --> 00:01:23,500 - Itu orangnya 40 00:01:23,500 --> 00:01:24,835 menabrakkan pesawat yang kamu tumpangi dan kemudian melarikan diri. 41 00:01:24,835 --> 00:01:26,878 - Kabur sebentar, ya. 42 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Dan itu tergantung pada kita untuk membuatnya yakin dia tidak melakukannya lagi, 43 00:01:29,089 --> 00:01:31,883 tapi menurutku kita harus melakukannya suruh dia pulang-pergi 44 00:01:31,883 --> 00:01:33,343 menjelang sore hari. 45 00:01:33,343 --> 00:01:34,678 Aku bisa menulis surat untukmu kalau begitu. 46 00:01:34,678 --> 00:01:36,680 - Kamu benar-benar benar yang terbaik. 47 00:01:36,680 --> 00:01:37,764 Setelah Bailey. 48 00:01:37,764 --> 00:01:39,057 - Tak perlu dikatakan lagi. 49 00:01:39,057 --> 00:01:40,851 - Wesley. 50 00:01:40,851 --> 00:01:42,644 - Aku tahu. - Maksudku, serius? 51 00:01:42,644 --> 00:01:44,062 - Kontraktor berjanji bahwa kantor baru 52 00:01:44,062 --> 00:01:46,523 akan dicat ulang pada hari Jumat. 53 00:01:46,523 --> 00:01:49,359 Yang...dia juga berjanji minggu lalu. 54 00:01:49,359 --> 00:01:52,029 Tapi Del Monte dan saya akan pindah pada hari Senin, apa pun yang terjadi. 55 00:01:52,029 --> 00:01:54,906 [bel pintu berbunyi] 56 00:01:54,906 --> 00:01:56,283 - Hei. Selamat pagi. 57 00:01:56,283 --> 00:01:58,118 - Kau tahu, ini konyol. 58 00:01:58,118 --> 00:01:59,578 Saat aku bilang kamu bisa simpan cincin itu di sini, 59 00:01:59,578 --> 00:02:01,997 Aku tidak mengharapkanmu untuk datang mengunjunginya setiap hari. 60 00:02:01,997 --> 00:02:03,498 - Tidak setiap hari. 61 00:02:03,498 --> 00:02:04,708 [musik tegang yang unik] 62 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Baik, tapi aku-- Aku tidak bisa menyimpannya di rumah 63 00:02:05,917 --> 00:02:07,127 dan mengambil risiko Lucy menemukannya. 64 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 - Yah, kamu tidak bisa simpan di sini lagi 65 00:02:08,377 --> 00:02:10,422 karena Emmy menemukannya dan menempelkannya ke hidungnya. 66 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 - Apa? - Jangan khawatir, aku sudah membersihkannya. 67 00:02:12,591 --> 00:02:15,969 - Oke, jadi--[menghela nafas] apa yang harus saya lakukan dengannya sekarang? 68 00:02:15,969 --> 00:02:18,221 - Bagaimana kalau memberikannya pada Lucy? 69 00:02:18,221 --> 00:02:21,058 Anda memang punya rencana untuk lamarannya, kan? 70 00:02:21,058 --> 00:02:23,477 - Maksudku, aku-- Saya sedang menelusuri opsi. 71 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 Anda tahu, saya—saya menginginkan momen ini menjadi sempurna. 72 00:02:25,187 --> 00:02:27,189 - Mengingat itu seluruh stasiun tahu kamu akan melamar, 73 00:02:27,189 --> 00:02:29,691 Anda punya satu hari, dua puncak, sebelum Lucy mengetahuinya. 74 00:02:29,691 --> 00:02:32,903 ♪ ♪ 75 00:02:32,903 --> 00:02:34,112 [pintu berdengung] 76 00:02:35,155 --> 00:02:36,531 - Pasukan penjinak bom saja selesai dibersihkan 77 00:02:36,531 --> 00:02:38,950 semua jalur masuk dan keluar ke gedung pengadilan. 78 00:02:38,950 --> 00:02:40,285 - Dan di bawah tanah titik akses? 79 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 - Diblokir, dicari, dan dijaga. 80 00:02:41,620 --> 00:02:43,413 Bagaimana caranya serangan pendahuluan hilang? 81 00:02:43,413 --> 00:02:45,374 - Metro mengeksekusi mereka dini hari tadi. 82 00:02:45,374 --> 00:02:48,126 Kami punya 20 Everett rekan yang dikenal dalam tahanan. 83 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 Hai. 84 00:02:51,421 --> 00:02:53,465 Bagaimana menurut anda penjara terasa seperti seorang pria 85 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 yang seluruh hidupnya mewah? 86 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Maksudku, kamar mandi di kapal pesiar Everett 87 00:02:57,928 --> 00:02:59,388 lebih besar dari sel penjaranya. 88 00:02:59,388 --> 00:03:00,806 - Dengar, Everett berhasil di Angkatan Darat, oke? 89 00:03:00,806 --> 00:03:02,265 Dia tidak lembut. 90 00:03:02,265 --> 00:03:04,101 Ditambah lagi, aku akan mempertaruhkan apapun padamu dia tidak percaya 91 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 bahwa dia akan tetap tinggal di penjara lama, jadi. 92 00:03:06,269 --> 00:03:08,021 [musik menegangkan] 93 00:03:11,024 --> 00:03:14,069 - Wah. Banyak pengacara. 94 00:03:14,069 --> 00:03:16,321 - Namun, 95 00:03:16,321 --> 00:03:19,908 ini hanya sebagian kecil dari tim impian hukum saya. 96 00:03:19,908 --> 00:03:22,619 Saya menambahkan yang baru setiap hari. 97 00:03:22,619 --> 00:03:24,996 Seperti orang ini. 98 00:03:24,996 --> 00:03:26,206 Siapa namamu? 99 00:03:26,206 --> 00:03:27,916 -Malcolm Walsh. 100 00:03:27,916 --> 00:03:29,000 - Benar. Oh benar! 101 00:03:29,000 --> 00:03:30,460 Kamu adalah orang yang, uh-- 102 00:03:30,460 --> 00:03:32,045 kamu berhasil membunuh pembunuh berantai itu, benar? 103 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 - Diduga. 104 00:03:33,046 --> 00:03:35,006 Ya, tuan. Liam Glasser. 105 00:03:35,006 --> 00:03:37,384 - [terkekeh] Maksudku, ayolah. 106 00:03:37,384 --> 00:03:38,969 Itu tidak terjadi. 107 00:03:38,969 --> 00:03:41,138 Jika aku jadi kalian, 108 00:03:41,138 --> 00:03:43,807 Saya akan mengemas tenda kecil saya dan pergi saja. 109 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 - Kamu pasti bercanda. 110 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 Aku melihatmu membunuh seorang pria dalam darah dingin. 111 00:03:47,894 --> 00:03:49,855 Tidak ada tim hukum di sana planet yang akan menjagamu 112 00:03:49,855 --> 00:03:50,939 dari menghabiskan sisanya dari hidupmu di penjara-- 113 00:03:50,939 --> 00:03:53,525 - Bukan itu alasan kita di sini. 114 00:03:53,525 --> 00:03:56,027 Hari ini hanya tentang penampilan pengadilan Anda. 115 00:03:56,027 --> 00:03:57,279 - Mm. 116 00:03:57,279 --> 00:03:58,488 - Dalam empat jam, kamu akan diantar 117 00:03:58,488 --> 00:04:00,449 ke gedung pengadilan untuk sidang pendahuluan. 118 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 Ini akan menjadi multi-agensi pengawal bersenjata lengkap 119 00:04:04,286 --> 00:04:06,496 dan bersiap untuk menyangkal dengan keras 120 00:04:06,496 --> 00:04:09,291 segala upaya untuk membebaskan Anda dari tahanan. 121 00:04:09,291 --> 00:04:11,334 - Dan jika ada memang salah, 122 00:04:11,334 --> 00:04:13,795 DOJ akan segera melakukannya berusaha untuk memindahkanmu 123 00:04:13,795 --> 00:04:17,423 ke penjara supermax sementara beban penuh DOJ 124 00:04:17,423 --> 00:04:19,551 dan LAPD akan dijatuhkan 125 00:04:19,551 --> 00:04:22,345 seluruh tim hukum Anda untuk kolusi. 126 00:04:22,345 --> 00:04:24,181 Sekarang, aku tidak mengharapkanmu untuk peduli tentang itu, 127 00:04:24,181 --> 00:04:25,182 tapi mereka pasti akan melakukannya. 128 00:04:25,182 --> 00:04:26,850 - Ini keterlaluan. 129 00:04:26,850 --> 00:04:29,186 Jika Anda pikir Anda bisa mengintimidasi kami dengan pertunjukan anjing dan kuda poni ini, 130 00:04:29,186 --> 00:04:30,187 kamu punya hal lain yang akan datang. 131 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 132 00:04:31,605 --> 00:04:33,273 Anda salah mengira ini percakapan untuk ancaman. 133 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Ini bukan sebuah ancaman, itu adalah sebuah janji. 134 00:04:35,484 --> 00:04:36,610 Hari ini akan berjalan lancar 135 00:04:36,610 --> 00:04:39,529 atau pengacara akan mulai menangkap tinju. 136 00:04:39,529 --> 00:04:41,990 - [terkekeh] Oh. 137 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 - Bertindak sesuai dengan itu. 138 00:04:45,494 --> 00:04:47,162 - Sampai jumpa lagi. 139 00:04:47,162 --> 00:04:49,581 [berteriak tidak jelas di kejauhan] 140 00:04:49,581 --> 00:04:50,790 - Dia bajingan sombong. 141 00:04:50,790 --> 00:04:52,375 - Ya, tapi apakah itu karena dia merencanakan sesuatu 142 00:04:52,375 --> 00:04:54,628 atau karena dia hanya mendapat hak istimewa? 143 00:04:54,628 --> 00:04:56,421 - Jadi aku pasti akan melakukannya bertaruh pada yang pertama. 144 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 - Saya setuju. 145 00:04:57,422 --> 00:04:59,341 [pintu berdengung] 146 00:04:59,341 --> 00:05:01,676 - Tim, kita berangkat level alpha pada pengawalnya. 147 00:05:01,676 --> 00:05:03,637 - Dipahami. Aku akan menggerakkannya. 148 00:05:03,637 --> 00:05:05,138 - Everett? - Ya. 149 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 Hari tidak akan segera berakhir. 150 00:05:07,140 --> 00:05:09,809 - Pernahkah kamu menulis surat rekomendasi? 151 00:05:09,809 --> 00:05:11,269 - Tidak. - Tidak pernah? 152 00:05:11,269 --> 00:05:12,437 - Sekarang, ada sangat sedikit orang 153 00:05:12,437 --> 00:05:13,688 Saya merekomendasikan untuk apa pun, 154 00:05:13,688 --> 00:05:15,732 dan keindahannya menjadi Tim Bradford adalah, 155 00:05:15,732 --> 00:05:17,526 orang terlalu takut untuk bertanya. 156 00:05:17,526 --> 00:05:19,653 - Benar. 157 00:05:19,653 --> 00:05:20,654 Apakah itu saja? 158 00:05:20,654 --> 00:05:21,738 - Ya. 159 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 - Bolehkah aku melihatnya? 160 00:05:26,243 --> 00:05:27,577 Dia akan menyukainya. 161 00:05:27,577 --> 00:05:28,370 - Menurutmu? - Saya bersedia. 162 00:05:31,248 --> 00:05:32,624 Hanya akan melepaskannya di sakumu seperti itu? 163 00:05:32,624 --> 00:05:34,251 - Ya, kotak itu terlalu rumit. 164 00:05:34,251 --> 00:05:37,003 Dan sejujurnya, Saya tidak percaya ruang ganti. 165 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 - Pagi. Hari besar, ya? 166 00:05:39,005 --> 00:05:41,049 - Setiap hari adalah hari besar di LAPD, Penn. 167 00:05:41,049 --> 00:05:42,342 [loker dibanting] 168 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 [bel pintu berbunyi] 169 00:05:50,350 --> 00:05:51,560 - Selamat pagi. 170 00:05:51,560 --> 00:05:54,062 Eh, maaf baru saja mampir tanpa pemberitahuan. 171 00:05:55,480 --> 00:05:57,816 - Aku tidak suka itu kamu tahu di mana aku tinggal. 172 00:05:57,816 --> 00:05:59,609 - Bolehkah aku masuk? 173 00:05:59,609 --> 00:06:01,736 Saya punya tawaran bisnis itu Saya pikir Anda mungkin menghargainya. 174 00:06:01,736 --> 00:06:03,905 - Tutup pintunya. 175 00:06:03,905 --> 00:06:05,448 Kantor baru akan melakukannya bersiaplah minggu depan. 176 00:06:07,367 --> 00:06:08,952 - Seru. 177 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 Mendengarkan. 178 00:06:11,162 --> 00:06:13,123 Bukan rahasia lagi bahwa profil saya telah meledak 179 00:06:13,123 --> 00:06:15,584 sejak aku melepaskan Glasser. 180 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 Sebenarnya, saya baru saja melakukannya Heath Everett sebagai klien. 181 00:06:18,128 --> 00:06:19,838 Saya sedang menangani biaya negara. 182 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 - Jadi kamu datang ke sini untuk menyombongkan diri? - Tidak. 183 00:06:21,840 --> 00:06:23,550 Untuk menebus kesalahan. 184 00:06:23,550 --> 00:06:25,010 Jauh di lubuk hati, Saya tahu itu kesuksesan saya 185 00:06:25,010 --> 00:06:27,554 didasarkan pada kemalanganmu. 186 00:06:27,554 --> 00:06:30,140 Dan saya ingin mencoba untuk menyeimbangkan timbangan. 187 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 - Lulus. 188 00:06:31,141 --> 00:06:33,351 Tapi terima kasih atas perhatian Anda. 189 00:06:33,351 --> 00:06:34,769 - Sersan Tim Bradford mengklaim hal itu 190 00:06:34,769 --> 00:06:37,355 Everett menawarkan $10 juta untuk membantunya melarikan diri. 191 00:06:37,355 --> 00:06:38,982 - Ya, dia mencobanya untuk merusak orang yang salah. 192 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 Tim seperti anak panah yang lurus saat itu datang. 193 00:06:41,276 --> 00:06:43,695 - Tetap saja, tidak ada bukti untuk mendukung akun Bradford. 194 00:06:43,695 --> 00:06:48,116 Dan mengingat skalanya tuduhan terhadap klien saya, 195 00:06:48,116 --> 00:06:51,870 percobaan suap sepertinya remeh. 196 00:06:51,870 --> 00:06:53,705 Everett merasakannya Bradford bertingkah seperti itu 197 00:06:53,705 --> 00:06:55,749 sedikit menyebalkan. 198 00:06:55,749 --> 00:06:57,083 Kata-katanya. 199 00:06:57,083 --> 00:06:58,418 - Yah, menurutku Everett punya lebih perlu dikhawatirkan 200 00:06:58,418 --> 00:07:00,211 daripada item terkecil pada lembar dakwaannya. 201 00:07:00,211 --> 00:07:01,630 - Oh, aku tidak setuju, tapi dia klien. 202 00:07:01,630 --> 00:07:03,882 Dia ingin itu dijatuhkan. 203 00:07:03,882 --> 00:07:07,385 Posisi Anda jauh lebih baik untuk membujuk Bradford daripada saya. 204 00:07:09,429 --> 00:07:11,306 - Kenapa aku bilang ya? 205 00:07:11,306 --> 00:07:14,976 - Pengacara membutuhkan klien dan kantor hukum tidaklah murah. 206 00:07:14,976 --> 00:07:16,311 [musik lembut yang menegangkan] 207 00:07:16,311 --> 00:07:18,063 Dengar, kamu dan aku sama-sama tahu itu 208 00:07:18,063 --> 00:07:20,148 Everett terbuat dari uang dan tidak takut untuk membelanjakannya. 209 00:07:20,148 --> 00:07:24,319 Anda akan dibayar mahal, terlepas dari hasilnya. 210 00:07:24,319 --> 00:07:26,571 ♪ ♪ 211 00:07:26,571 --> 00:07:27,697 - Hmm. 212 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 - Tepat 12 jam, 213 00:07:29,032 --> 00:07:31,826 Saya akan menjadi lulusan dari program FTO. 214 00:07:31,826 --> 00:07:33,244 Menurut saya. 215 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 - Apa maksudmu dengan "menurutku"? 216 00:07:35,872 --> 00:07:38,625 - Tidak ada orang lain yang punya mengangkatnya. 217 00:07:38,625 --> 00:07:39,960 - Oh. 218 00:07:39,960 --> 00:07:41,044 - Oh apa? - Tidak ada apa-apa. 219 00:07:41,044 --> 00:07:43,213 - Apa? Celina, apa? - Ini--itu-- 220 00:07:43,213 --> 00:07:47,175 hanya saja Nolan berbicara kepadaku tentang kelulusanku 221 00:07:47,175 --> 00:07:49,594 beberapa kali melalui minggu-minggu menjelang hal itu. 222 00:07:49,594 --> 00:07:51,680 - Nah, dia belum mengatakan sepatah kata pun kepadaku. 223 00:07:51,680 --> 00:07:54,099 Dan menurut matematika saya, itu perpanjangan enam bulan berakhir hari ini, 224 00:07:54,099 --> 00:07:55,558 jadi mengapa radio diam? 225 00:07:55,558 --> 00:07:58,186 - Sungguh gila di sini beberapa minggu terakhir. 226 00:07:58,186 --> 00:08:00,397 Mungkin itu saja jatuh melalui celah-celah. 227 00:08:00,397 --> 00:08:02,065 - Atau mungkin dia tahu Aku akan gagal 228 00:08:02,065 --> 00:08:04,150 jadi dia tidak membuang-buang waktunya. 229 00:08:04,150 --> 00:08:07,529 - Eh, kalau Nolan ingin bangkit kamu, dia baru saja akan memantulkanmu. 230 00:08:07,529 --> 00:08:09,739 - Kecuali itu bukan Nolan siapa yang berencana untuk memukulku. 231 00:08:09,739 --> 00:08:12,117 - Penn, kembalikan perlengkapanmu. Kamu tidak akan keluar hari ini. 232 00:08:12,117 --> 00:08:14,160 Juarez, kamu akan ikut Nolan dalam konvoi pengawal. 233 00:08:15,870 --> 00:08:17,997 - Kenapa aku tidak keluar? 234 00:08:17,997 --> 00:08:20,291 - [menghela napas] Permisi. 235 00:08:20,291 --> 00:08:22,669 - Hai. Eh, kenapa kamu melarang Penn? 236 00:08:22,669 --> 00:08:24,212 - Eh, bukan aku. 237 00:08:24,212 --> 00:08:26,089 Saya menugaskannya kembali untuk membantumu. 238 00:08:26,089 --> 00:08:27,215 Kaulah yang aku landasan 239 00:08:27,215 --> 00:08:29,426 dengan memberimu promosi sementara. 240 00:08:29,426 --> 00:08:31,928 - Oh, jadi kamu mengambil milikku posisi dalam konvoi pengawal? 241 00:08:31,928 --> 00:08:33,554 - Apa yang bisa kukatakan? Gray menginginkan Toko Super. 242 00:08:33,554 --> 00:08:34,806 Tidak, serius, ini tidak ada hubungannya dengan 243 00:08:34,806 --> 00:08:36,474 kurangnya kepercayaan padamu. 244 00:08:36,474 --> 00:08:37,350 Itu setelahnya segala sesuatu yang terjadi 245 00:08:37,350 --> 00:08:38,768 dengan Everett terakhir kali, 246 00:08:38,768 --> 00:08:40,020 kita tidak bisa mengambil risiko terhadap gugus tugas terkejut. 247 00:08:40,020 --> 00:08:41,895 - OK saya mengerti. 248 00:08:41,895 --> 00:08:44,065 Anda menganggap semua orang mampu dan tinggalkan aku dengan scrubnya. 249 00:08:44,065 --> 00:08:47,235 - Tidak ada scrub di LAPD, Sersan Chen. 250 00:08:47,235 --> 00:08:49,612 Tapi saya menugaskan kembali Penn untuk membantu meningkatkan daftar Anda. 251 00:08:49,612 --> 00:08:51,114 [mengetuk] - Punya waktu sebentar? 252 00:08:51,114 --> 00:08:52,115 - Tidak. 253 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 - [terkekeh] Jangan marah-marah. 254 00:08:53,867 --> 00:08:55,493 Saya akan berbicara dengan cepat. 255 00:08:55,493 --> 00:08:56,870 - Jadi aku sudah dipekerjakan untuk menjadi bagian dari, eh, 256 00:08:56,870 --> 00:08:58,455 Tim hukum Everett. 257 00:08:58,455 --> 00:09:00,957 Hanya sebagian kecil fokus pada tuduhan suap. 258 00:09:00,957 --> 00:09:02,500 - Oke, bagaimana dengan itu? 259 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 Guy mencoba menyuapku, dia dituduh melakukan hal itu-- 260 00:09:03,334 --> 00:09:04,711 akhir cerita. 261 00:09:04,711 --> 00:09:06,504 - Ya, hanya itu tidak ada rekaman body cam 262 00:09:06,504 --> 00:09:08,298 dari yang ditawarkan, jadi itu kata-katamu yang bertentangan dengan kata-katanya. 263 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 Dan Everett menghadapinya 264 00:09:10,341 --> 00:09:12,218 selusin hukuman seumur hidup pada kejahatan yang jauh lebih serius. 265 00:09:12,218 --> 00:09:13,970 Aku hanya berpikir kita bisa menerimanya ini dari piring semua orang. 266 00:09:13,970 --> 00:09:15,722 - Tidak ada kamera tubuh 267 00:09:15,722 --> 00:09:17,098 karena dia mematikan feed saya ketika dia mencoba menyuap saya. 268 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 Dan aku baik-baik saja dengan ini di piringku, 269 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 tapi jika kamu punya terlalu banyak di piringmu, 270 00:09:19,601 --> 00:09:20,894 mungkin kamu tidak seharusnya mewakili 271 00:09:20,894 --> 00:09:22,520 penjahat perang literal. 272 00:09:22,520 --> 00:09:23,354 - Oke, tidak perlu untuk menjadikan ini pribadi. 273 00:09:23,354 --> 00:09:24,564 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 274 00:09:24,564 --> 00:09:26,107 - Tidak, ini masalah pribadi, karena kamu dipekerjakan 275 00:09:26,107 --> 00:09:28,151 karena kita berteman dan persahabatan itu baru saja berakhir. 276 00:09:28,151 --> 00:09:29,486 - Tim. - Tidak, kamu tahu? 277 00:09:29,486 --> 00:09:31,196 Kamu bahkan bukan bagiannya dari kantor DA lagi, 278 00:09:31,196 --> 00:09:33,114 jadi kamu tidak punya hak istimewa yang sama yang pernah Anda miliki 279 00:09:33,114 --> 00:09:34,491 ketika kita berada bertarung dalam pertarungan yang sama. 280 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 Jadi mulai saat ini, Anda harus masuk 281 00:09:36,701 --> 00:09:38,536 dan dapatkan lencana pengunjung seperti orang lain. 282 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 Sekarang pergilah dari sini. 283 00:09:40,997 --> 00:09:42,040 - Dipahami. 284 00:09:44,292 --> 00:09:45,376 Oh, saya punya pertanyaan singkat 285 00:09:45,376 --> 00:09:46,419 karena aku tidak melihatnya dalam berkas. 286 00:09:46,419 --> 00:09:48,463 Apakah Anda sidik jari kamera tubuhmu? 287 00:09:48,463 --> 00:09:51,424 Supaya ada buktinya adalah Everett yang memotong umpannya. 288 00:09:51,424 --> 00:09:53,676 Jika tidak, bagaimana juri bisa tahu 289 00:09:53,676 --> 00:09:57,430 jika ini percobaan suap ditawarkan olehnya... 290 00:09:57,430 --> 00:09:59,224 atau diminta oleh Anda 291 00:09:59,224 --> 00:10:02,018 dan ditolak? 292 00:10:02,018 --> 00:10:03,978 - Aku menantikannya menjawab semua pertanyaan Anda 293 00:10:03,978 --> 00:10:05,188 dalam deposisi, konselor. 294 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 - Mm-hmm. 295 00:10:06,648 --> 00:10:08,233 OKE. 296 00:10:08,233 --> 00:10:11,736 ♪ ♪ 297 00:10:15,990 --> 00:10:18,743 [musik rock yang menegangkan] 298 00:10:18,743 --> 00:10:21,746 ["Rasa Sakit" Kapur] 299 00:10:21,746 --> 00:10:28,795 ♪ ♪ 300 00:10:31,798 --> 00:10:33,675 - ♪ Ayo cium cincinku ♪ 301 00:10:33,675 --> 00:10:35,760 ♪ Aku akan menjadi raja ♪ 302 00:10:35,760 --> 00:10:39,722 ♪ Tinggalkan saja nafas terakhirmu keluar untukku ♪ 303 00:10:39,722 --> 00:10:41,224 ♪ Kulitmu patah ♪ 304 00:10:41,224 --> 00:10:43,810 [sirene meraung] ♪ Aku akan mematahkan sayapmu ♪ 305 00:10:43,810 --> 00:10:47,147 ♪ Tinggalkan saja nafas terakhirmu keluar untukku ♪ 306 00:10:47,147 --> 00:10:48,606 ♪ Kita tidak bisa kembali ♪ 307 00:10:48,606 --> 00:10:49,983 - Dengar, aku menghargaimu keluar dari daftar cedera 308 00:10:49,983 --> 00:10:51,359 untuk membantu hari ini. 309 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 - Saya dijadwalkan untuk kembali minggu depan pula. 310 00:10:53,403 --> 00:10:54,571 Gatal untuk kembali ke dalam semacam masalah. 311 00:10:54,571 --> 00:10:55,822 - Masalah? 312 00:10:55,822 --> 00:10:57,699 Mari kita pastikan kita tidak menemukannya hari ini, oke? 313 00:10:57,699 --> 00:11:00,034 - Ya, tuan. 314 00:11:00,034 --> 00:11:01,619 - Saya tahu saya skeptis, 315 00:11:01,619 --> 00:11:04,914 tapi perintah jam tangan seluler ini kantor itu sangat seksi. 316 00:11:04,914 --> 00:11:06,499 - Kurasa itu akan menjadi milikmu segera. 317 00:11:06,499 --> 00:11:07,542 Gugus tugas berakhir. 318 00:11:07,542 --> 00:11:09,836 Saya berasumsi kamu ingin pekerjaanmu kembali. 319 00:11:09,836 --> 00:11:12,005 - Menutup gugus tugas akan memakan waktu berbulan-bulan. 320 00:11:12,005 --> 00:11:15,216 Setelah itu, saya tidak yakin apa langkahku selanjutnya. 321 00:11:15,216 --> 00:11:16,634 Kecuali jika Anda bertanya kepada saya untuk masuk 322 00:11:16,634 --> 00:11:17,886 saat Anda berencana pernikahan. 323 00:11:17,886 --> 00:11:19,512 Dalam hal ini, Saya senang membantu. 324 00:11:19,512 --> 00:11:21,598 - Oke, apakah semua orang di dalam stasiun tahu aku akan melamar? 325 00:11:21,598 --> 00:11:23,558 - [terkekeh] Aku mendengarnya tiga sumber terpisah. 326 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 - Besar. 327 00:11:24,851 --> 00:11:27,854 - Artinya, kamu harus melakukannya ajukan pertanyaan secepatnya. 328 00:11:27,854 --> 00:11:30,899 Jadi apa rencananya? 329 00:11:30,899 --> 00:11:32,734 - Tidak ada rencana. 330 00:11:32,734 --> 00:11:36,404 Dengar, aku tidak mau yang besar Produksi siap Instagram. 331 00:11:36,404 --> 00:11:39,324 Saya akan menemukan momen yang tepat dan aku akan bertanya. 332 00:11:39,324 --> 00:11:42,201 - Tim, ini ceritamu akan memberitahu cucu-cucumu. 333 00:11:42,201 --> 00:11:44,454 Anda tidak bisa mengabaikannya dan berharap yang terbaik. 334 00:11:44,454 --> 00:11:46,497 - Bagaimana kamu melamar Luna? 335 00:11:46,497 --> 00:11:48,750 - Kami masih anak-anak saat kita berkumpul. 336 00:11:48,750 --> 00:11:50,501 Jadi saya membawanya ke pantai, memberinya cincin yang sangat kecil, 337 00:11:50,501 --> 00:11:52,670 itu bisa saja datang dari kotak Cracker Jack. 338 00:11:52,670 --> 00:11:54,672 - Aku pernah melihat cincinnya. Ini sangat besar. 339 00:11:54,672 --> 00:11:58,218 - Serangkaian peningkatan selama bertahun-tahun, temanku. 340 00:11:58,218 --> 00:12:00,428 Intinya adalah, tidak harus mencolok, 341 00:12:00,428 --> 00:12:04,015 tapi itu benar harus bijaksana. 342 00:12:04,015 --> 00:12:05,767 - Nah, dia memang menyukai pantai. 343 00:12:05,767 --> 00:12:08,144 Ombaknya mengingatkannya bagaimana caranya kita semua saling berhubungan. 344 00:12:08,144 --> 00:12:09,228 - Tentu. 345 00:12:09,228 --> 00:12:12,815 Dan juga, itu indah saat matahari terbenam. 346 00:12:12,815 --> 00:12:14,567 - Baiklah, kamu hampir sampai ke jembatan. 347 00:12:14,567 --> 00:12:18,238 - ♪ Sakit karena aku tidak ada ♪ 348 00:12:18,238 --> 00:12:21,241 ♪ Dan jauh di lubuk hati ♪ 349 00:12:21,241 --> 00:12:24,494 ♪ Sakit ketika kamu tidak ada ♪ 350 00:12:24,494 --> 00:12:26,621 ♪ ♪ 351 00:12:26,621 --> 00:12:28,414 - Masalah? - Mungkin. 352 00:12:28,414 --> 00:12:30,124 Semua unit, kemungkinan bogey. 353 00:12:30,124 --> 00:12:33,628 Tatap aku piring itu dan kehabisan RO. 354 00:12:33,628 --> 00:12:37,298 ♪ ♪ 355 00:12:37,298 --> 00:12:39,425 [ban meletus dan memekik] 356 00:12:39,425 --> 00:12:41,886 ♪ ♪ 357 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 - Baiklah, ini dia. 358 00:12:42,887 --> 00:12:45,723 ♪ ♪ 359 00:12:45,723 --> 00:12:46,766 - Tetapkan perimeter. 360 00:12:46,766 --> 00:12:48,726 Lindungi tahanan dengan segala cara. 361 00:12:48,726 --> 00:12:50,103 - ♪ Dia membuat tulang dari batu bata ♪ 362 00:12:50,103 --> 00:12:52,021 ♪ Dia punya tulang terbuat dari batu bata ♪ 363 00:12:52,021 --> 00:12:53,940 ♪ Dia membuat tulang dari batu bata ♪ 364 00:12:53,940 --> 00:12:55,900 ♪ Dia punya tulang terbuat dari batu bata ♪ 365 00:12:55,900 --> 00:12:57,944 ♪ Dia membuat tulang dari batu bata ♪ 366 00:12:57,944 --> 00:12:59,278 ♪ Dia punya-- ♪ 367 00:12:59,278 --> 00:13:01,155 [musik berhenti] 368 00:13:07,245 --> 00:13:10,248 [helikopter berputar] 369 00:13:10,248 --> 00:13:13,793 [musik menegangkan] 370 00:13:13,793 --> 00:13:16,546 ♪ ♪ 371 00:13:16,546 --> 00:13:19,549 [tembakan] 372 00:13:19,549 --> 00:13:26,347 ♪ ♪ 373 00:13:39,944 --> 00:13:41,487 - [tertawa] 374 00:13:41,487 --> 00:13:45,825 ♪ ♪ 375 00:13:45,825 --> 00:13:47,577 Wah! 376 00:13:47,577 --> 00:13:54,042 ♪ ♪ 377 00:14:07,472 --> 00:14:08,639 - Ya, ya. 378 00:14:08,639 --> 00:14:10,099 Aku—aku bisa melakukannya sekarang untukmu, tuan. 379 00:14:10,099 --> 00:14:11,851 Ya, tuan. - Hai. 380 00:14:11,851 --> 00:14:13,311 Bagaimana Everett bisa lolos? 381 00:14:13,311 --> 00:14:14,645 Dia memiliki separuh polisi di pengawalan kota. 382 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 - Saya tidak yakin dengan detailnya. 383 00:14:16,272 --> 00:14:17,899 Saya rasa memang ada sebuah helikopter terlibat 384 00:14:17,899 --> 00:14:19,484 dan mungkin magnet raksasa. 385 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 - Magnet raksasa? 386 00:14:21,027 --> 00:14:23,237 - Ya. Dengar, aku berencana untuk tinggal di sini dan mengawasi. 387 00:14:23,237 --> 00:14:24,489 Um-- - Oh, lihat. Jangan khawatir. 388 00:14:24,489 --> 00:14:25,990 Aku sudah menangani ini, baiklah? 389 00:14:25,990 --> 00:14:27,450 - Bagus, karena kaptennya hanya memintaku untuk mencari tahu 390 00:14:27,450 --> 00:14:30,411 cara berkoordinasi cukup petugas untuk memproses 391 00:14:30,411 --> 00:14:33,039 TKP setengah mil dengan beberapa ratus selongsong peluru 392 00:14:33,039 --> 00:14:35,500 tanpa mengambil personel keluar dari perburuan Everett 393 00:14:35,500 --> 00:14:37,460 atau meninggalkan kota tidak diawasi. 394 00:14:37,460 --> 00:14:39,087 - Sepertinya aku akan melakukannya lebih banyak digunakan di jalanan. 395 00:14:39,087 --> 00:14:40,797 - Tidak. Anda tidak bisa berada di luar sana tanpa TO. 396 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 [obrolan tidak jelas] Dan hal ini berkembang pesat 397 00:14:42,590 --> 00:14:44,383 ruang berdiri hanya di sini-- ya. 398 00:14:44,383 --> 00:14:47,428 Uh, oke, lihat, diamlah-- tetap di sini. 399 00:14:47,428 --> 00:14:48,638 Biarkan semuanya terkunci. 400 00:14:48,638 --> 00:14:50,890 Jangan telepon aku kecuali ada api ya? 401 00:14:50,890 --> 00:14:52,058 Secara harfiah. - Ya, Bu. 402 00:14:52,058 --> 00:14:53,059 - Ya, tuan? - Ayo pergi. 403 00:14:53,059 --> 00:14:54,477 - Aku bisa--ya ampun-- ya. 404 00:14:54,477 --> 00:14:56,938 - Aku tidak melakukan apa pun! - Hei kawan, tenanglah! 405 00:14:56,938 --> 00:14:57,939 [berteriak dan berteriak] - Aduh! 406 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 - [berteriak] - Aduh! 407 00:14:59,690 --> 00:15:02,151 - Aku muntah. 408 00:15:02,151 --> 00:15:04,028 [muntah berceceran] - Oh! Wah, wah, wah. 409 00:15:04,028 --> 00:15:05,238 Ugh. - Sedikit bantuan di sini? 410 00:15:05,238 --> 00:15:06,781 - Oh, apa yang terjadi ke laci orang ini? 411 00:15:06,781 --> 00:15:08,157 - Beginilah caraku menemukannya. - Begitulah caramu menemukannya? 412 00:15:08,157 --> 00:15:09,700 - Ya. 413 00:15:09,700 --> 00:15:11,411 - Oh! - [erangan] 414 00:15:11,411 --> 00:15:13,037 - Aku ingin semuanya pribadi pesawat dilarang terbang 415 00:15:13,037 --> 00:15:14,455 antara sini dan Meksiko 416 00:15:14,455 --> 00:15:17,458 dan menempatkan Patroli Perbatasan dan TSA dalam siaga tinggi, secepatnya. 417 00:15:17,458 --> 00:15:18,876 Mereka menemukan helikopter itu dan van 418 00:15:18,876 --> 00:15:21,504 di lokasi konstruksi yang kosong di Lembah Sorrento 419 00:15:21,504 --> 00:15:23,714 dan dua petugas koreksi mereka diikat di belakang. 420 00:15:23,714 --> 00:15:25,091 Sekarang menurut mereka, 421 00:15:25,091 --> 00:15:28,219 selusin mobil saklar yang identik datang menemui mereka. 422 00:15:28,219 --> 00:15:29,720 - Mereka sedang memainkan permainan cangkang. 423 00:15:29,720 --> 00:15:31,556 - Ya, itu membuat BOLO untuk merek dan model tidak berguna. 424 00:15:31,556 --> 00:15:33,558 - Dugaanku adalah mereka punya set mobil saklar kedua 425 00:15:33,558 --> 00:15:35,184 menunggu di dekatnya. - Ya. 426 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 - Hei, aku akan-- 427 00:15:36,185 --> 00:15:37,478 [musik menegangkan] 428 00:15:37,478 --> 00:15:39,355 - Kamu baik-baik saja? 429 00:15:39,355 --> 00:15:40,064 [bel lift berbunyi] - Maaf, ya. 430 00:15:40,064 --> 00:15:41,065 Saya akan segera kembali. 431 00:15:41,065 --> 00:15:45,486 ♪ ♪ 432 00:15:45,486 --> 00:15:46,737 - Tim. 433 00:15:46,737 --> 00:15:48,156 - Ah! [mengerang] 434 00:15:48,156 --> 00:15:50,074 - Aku--oh, Tuhan. Kamu baik-baik saja? 435 00:15:50,074 --> 00:15:51,617 - Ya. - OKE. 436 00:15:51,617 --> 00:15:53,161 Saya baru saja memesan panggilan balik darurat wajib. 437 00:15:53,161 --> 00:15:54,370 Saya tidak bisa melihat cara lain 438 00:15:54,370 --> 00:15:55,621 agar patroli tetap berjalan dengan pencarian yang sedang berlangsung. 439 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 - Ya, itu bagus. - OKE. 440 00:15:56,914 --> 00:15:58,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 441 00:15:58,458 --> 00:15:59,959 - Kupikir aku menjatuhkan sesuatu di toko. 442 00:15:59,959 --> 00:16:01,711 - Sesuatu yang lebih penting daripada penjahat internasional 443 00:16:01,711 --> 00:16:02,503 berkeliaran? 444 00:16:03,921 --> 00:16:05,631 - Tidak, tidak apa-apa. 445 00:16:05,631 --> 00:16:07,425 A-Aku punya beberapa panggilan yang harus saya buat. 446 00:16:07,425 --> 00:16:08,926 - Oh, oke, oke. - OKE. 447 00:16:12,430 --> 00:16:14,265 - Ada berita? - Tidak, belum. 448 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Dengar, aku ingin meminta sesuatu 449 00:16:16,225 --> 00:16:17,602 dan itu sedikit rumit. 450 00:16:17,602 --> 00:16:19,061 - Tentu saja. 451 00:16:19,061 --> 00:16:20,021 - Oke, kamu tahu caranya Aku memasangkan cincin pertunangan Lucy 452 00:16:20,021 --> 00:16:21,272 di sakuku pagi ini? 453 00:16:21,272 --> 00:16:23,149 Ya, baiklah, aku-- Saya tidak dapat menemukannya. 454 00:16:23,149 --> 00:16:25,109 - Dan menurutmu kamu kehilangannya di sini? 455 00:16:25,109 --> 00:16:26,569 - Yah, aku--aku berharap. 456 00:16:26,569 --> 00:16:27,361 Seharusnya cantik mudah dikenali. 457 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 Itu--sangat berkilau. 458 00:16:29,071 --> 00:16:31,824 - Ya, begitu juga dengan 12 ponnya dari pecahan kaca 459 00:16:31,824 --> 00:16:32,575 tersebar dimana-mana. 460 00:16:32,575 --> 00:16:34,660 - Oh benar. 461 00:16:34,660 --> 00:16:37,330 - Oke, tapi, eh, kalau di sini, Aku—aku akan menemukannya. 462 00:16:37,330 --> 00:16:39,749 Um, pertanyaannya. 463 00:16:39,749 --> 00:16:41,167 Eh, secara teknis, 464 00:16:41,167 --> 00:16:43,169 jika aku menemukan cincin itu di tanah di TKP, 465 00:16:43,169 --> 00:16:45,213 apakah itu tidak berhasil, lalu, bukti 466 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 itu perlu dikantongi dan ditandai? 467 00:16:46,756 --> 00:16:49,508 - Maksudku, aku-- Menurut saya, ini adalah area abu-abu. 468 00:16:49,508 --> 00:16:50,801 Itu sebenarnya bukan bagiannya dari kriminalitas 469 00:16:50,801 --> 00:16:51,886 yang telah terjadi, 470 00:16:51,886 --> 00:16:53,095 tapi jika itu berakhir di loker bukti itu, 471 00:16:53,095 --> 00:16:55,056 itu akan berada di sana selama berbulan-bulan, jika tidak bertahun-tahun. 472 00:16:55,056 --> 00:16:57,391 - Benar. Eh, oke, bagaimana dengan ini? 473 00:16:57,391 --> 00:16:58,851 Jika saya menemukan-- 474 00:16:58,851 --> 00:17:02,104 ketika saya menemukannya, Saya akan mendokumentasikan semuanya 475 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 dengan sejumlah besar foto. 476 00:17:03,272 --> 00:17:04,941 Dengan cara itu, jika itu menjadi masalah di kemudian hari, 477 00:17:04,941 --> 00:17:05,691 setidaknya kita terlindungi. 478 00:17:05,691 --> 00:17:06,983 - Sempurna. 479 00:17:06,983 --> 00:17:08,569 Dengar, aku-- Saya sangat menghargai ini. 480 00:17:08,569 --> 00:17:09,737 - Kamu mengerti. 481 00:17:09,737 --> 00:17:12,114 Oh, um, bolehkah aku membawa Celina di lipatan? 482 00:17:12,114 --> 00:17:14,867 Itu akan melakukan pencarian jauh lebih mudah. 483 00:17:14,867 --> 00:17:16,661 - Ya. Ya, tentu saja. Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 484 00:17:16,661 --> 00:17:17,869 Beritahu aku saja saat Anda menemukannya. 485 00:17:17,869 --> 00:17:19,372 - Akan dilakukan. 486 00:17:19,372 --> 00:17:21,874 - Apa yang terjadi? - Eh, cerita lucu. 487 00:17:21,874 --> 00:17:22,875 - Aku tidak bisa membantumu. 488 00:17:22,875 --> 00:17:24,377 Apakah saya terlibat dalam hal apa pun 489 00:17:24,377 --> 00:17:25,670 dengan tindakan Tuan Everett pagi ini, 490 00:17:25,670 --> 00:17:27,922 Saya akan dipecat dan tuntutan pidana, 491 00:17:27,922 --> 00:17:30,341 dan aku terlalu pintar untuk itu. 492 00:17:30,341 --> 00:17:31,300 Jika Anda mencoba untuk membuatku melanggar 493 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 hak istimewa pengacara-klien 494 00:17:32,301 --> 00:17:34,387 dengan mengkhianati percakapan yang dilindungi, 495 00:17:34,387 --> 00:17:37,014 baiklah, aku perlu catatan tentang itu. 496 00:17:37,014 --> 00:17:38,516 [perangkat berbunyi bip] 497 00:17:38,516 --> 00:17:41,852 Ini Malcolm Walsh memberi tahu Detektif Lopez 498 00:17:41,852 --> 00:17:44,355 dan Agen Garza seperti aku sekarang merekam percakapan ini. 499 00:17:44,355 --> 00:17:46,482 Dengan cara itu, ketika saya mengajukan gugatan saya, 500 00:17:46,482 --> 00:17:47,733 tak satu pun dari mereka akan bisa pergi 501 00:17:47,733 --> 00:17:49,735 dengan salah satu lencana mereka atau pensiun mereka. 502 00:17:52,321 --> 00:17:54,490 - Kehancuran yang saling meyakinkan. 503 00:17:54,490 --> 00:17:55,825 - Dan apa maksudnya? 504 00:17:55,825 --> 00:17:57,285 - Artinya Saya sudah ngobrol dengan FBI 505 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 tentang Ryan Dearborn kejadian. 506 00:17:58,536 --> 00:18:00,121 - Aku sudah bilang padamu. 507 00:18:00,121 --> 00:18:02,623 Saya tidak ada hubungannya dengan kehancurannya. 508 00:18:02,623 --> 00:18:03,791 Dia orang yang sangat sakit. 509 00:18:03,791 --> 00:18:05,960 - Yang menurutku menjadi lebih sakit olehmu, 510 00:18:05,960 --> 00:18:07,837 sama seperti yang kuyakini kamu membocorkan informasi 511 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 tentang pembunuhan Glasser kepada Harrison Novak 512 00:18:09,880 --> 00:18:11,882 jadi dia bisa mengaku secara salah kejahatan-kejahatan itu. 513 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 - Dan sekarang Detektif Lopez 514 00:18:13,175 --> 00:18:15,386 telah membawa ini tuduhan yang sangat serius 515 00:18:15,386 --> 00:18:17,888 menjadi perhatian Biro, Aku punya tugas untuk menyelidikinya, 516 00:18:17,888 --> 00:18:19,849 dan aku berjanji padamu itu Saya akan menggunakan setiap sumber daya 517 00:18:19,849 --> 00:18:22,977 siap membantu saya dan siap membantu dari Departemen Kehakiman 518 00:18:22,977 --> 00:18:26,772 untuk mendapatkan kebenaran, dan ooh, akankah itu menjadi sangat umum. 519 00:18:26,772 --> 00:18:28,899 - Yang akan membuatmu benar kembali ke liga kecil 520 00:18:28,899 --> 00:18:30,901 dari pengacara pembela. 521 00:18:30,901 --> 00:18:34,155 - Atau... 522 00:18:34,155 --> 00:18:36,741 kamu bisa membantu kami temukan Everett. 523 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 - Aku menyangkal dengan sepenuh hati 524 00:18:38,200 --> 00:18:42,872 bahwa ada kebenarannya tuduhan detektif itu. 525 00:18:42,872 --> 00:18:43,914 [perangkat berbunyi bip] 526 00:18:50,588 --> 00:18:51,839 Demetrius. 527 00:18:51,839 --> 00:18:53,132 - Siapa itu? 528 00:18:53,132 --> 00:18:54,592 - Setelah pertemuan pagi ini di penjara, 529 00:18:54,592 --> 00:18:56,052 Saya mendengar suara Tuan Everett penasihat utama merujuk pada nama tersebut 530 00:18:56,052 --> 00:18:58,554 pada panggilan telepon, khususnya 531 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 apakah Demetrius sudah siap. 532 00:19:00,389 --> 00:19:02,308 [musik yang menegangkan] 533 00:19:02,308 --> 00:19:03,351 Hanya itu yang saya tahu. 534 00:19:03,351 --> 00:19:06,687 Dan sekarang, aku berangkat. 535 00:19:06,687 --> 00:19:13,527 ♪ ♪ 536 00:19:13,527 --> 00:19:15,696 - 10 dolar, dia baru saja menariknya nama itu keluar dari pantatnya. 537 00:19:15,696 --> 00:19:17,615 - Aku tidak tahu. Dia—dia bingung. 538 00:19:19,241 --> 00:19:21,327 Ada kemungkinan dia mungkin nyata. 539 00:19:21,327 --> 00:19:22,453 [rana kamera berbunyi klik] 540 00:19:22,453 --> 00:19:23,245 - Ayo. 541 00:19:25,831 --> 00:19:26,874 [pintu berdengung] 542 00:19:28,376 --> 00:19:29,377 - Senjata! 543 00:19:29,377 --> 00:19:31,170 [tembakan] - Senjata! 544 00:19:31,170 --> 00:19:32,463 [berteriak tidak jelas] 545 00:19:32,463 --> 00:19:34,256 [tembakan] 546 00:19:34,256 --> 00:19:36,425 [berteriak tidak jelas] 547 00:19:36,425 --> 00:19:43,432 ♪ ♪ 548 00:19:43,432 --> 00:19:44,475 - Kamu menangkapnya? - Ya, ya. 549 00:19:44,475 --> 00:19:46,936 - Senjata! 550 00:19:46,936 --> 00:19:48,604 Punya pistolnya? - Punya pistolnya! 551 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 - Mengerti! [borgol berbunyi klik] 552 00:19:50,189 --> 00:19:51,816 - Meminta RA untuk Stasiun Mid-Wilshire. 553 00:19:51,816 --> 00:19:53,484 Banyak korban GSW. 554 00:19:53,484 --> 00:19:54,902 Penn, kamu baik-baik saja? 555 00:19:54,902 --> 00:19:57,613 - Ya, Bu. - Oke, bagus. 556 00:19:57,613 --> 00:19:59,490 Ingin memberitahuku bagaimana bisa ada senjata di sini? 557 00:19:59,490 --> 00:20:02,326 [alarm berbunyi] - Uh-- 558 00:20:02,326 --> 00:20:04,245 - Apakah Tim kesal kami tidak menemukan cincinnya? 559 00:20:04,245 --> 00:20:06,789 - Ya, tapi pernah kukatakan padanya kami menemukan sepotong Everett 560 00:20:06,789 --> 00:20:08,457 drone pengintai, 561 00:20:08,457 --> 00:20:11,210 dia setuju untuk melakukannya pasukan teknologi adalah prioritasnya. 562 00:20:11,210 --> 00:20:13,504 [telepon berdering] Ah. 563 00:20:13,504 --> 00:20:14,922 Hai. 564 00:20:14,922 --> 00:20:17,091 Saya belum menulisnya surat rekomendasi belum. 565 00:20:17,091 --> 00:20:19,009 - Oh, tidak apa-apa. Saya melihat beritanya 566 00:20:19,009 --> 00:20:21,387 dan kamu tinggal di a Film Dwayne Johnson sekarang, 567 00:20:21,387 --> 00:20:22,972 jadi aku mengambil kebebasan menulisnya sendiri. 568 00:20:22,972 --> 00:20:24,390 Yang perlu Anda lakukan hanyalah menandatanganinya. 569 00:20:24,390 --> 00:20:26,517 - Oh, aku tidak tahu jika aku nyaman dengan itu. 570 00:20:26,517 --> 00:20:28,394 Maksudku, itu suratku. Saya harus menulisnya. 571 00:20:28,394 --> 00:20:30,020 - Apa kamu yakin? 572 00:20:30,020 --> 00:20:32,356 Karena helikopter magnet drone melarikan diri sedang tren saat ini. 573 00:20:32,356 --> 00:20:34,024 - Kamu tahu? Ngomong-ngomong, 574 00:20:34,024 --> 00:20:37,653 bisakah kamu memastikannya ini adalah bagian dari drone? 575 00:20:37,653 --> 00:20:39,238 - Uh, ya, itu nyali. 576 00:20:39,238 --> 00:20:43,033 Itu kontrol penerbangan, penstabil gambar, GPS. 577 00:20:43,033 --> 00:20:45,619 - Bisakah kita menggunakannya untuk mencari tahu dari mana diluncurkannya? 578 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 - Itu semacam itu untuk apa GPS itu. 579 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 - [terkekeh] - Baiklah, kamu tahu? 580 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Sarkasme menyakitkan Anda akan dicatat 581 00:20:50,124 --> 00:20:51,584 dalam surat rekomendasiku. 582 00:20:51,584 --> 00:20:52,793 - Kamu terlalu sensitif. 583 00:20:52,793 --> 00:20:54,128 Ingat, pada tengah malam, 584 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 karir kuliah saya berubah menjadi labu. 585 00:20:55,588 --> 00:20:57,465 Semoga beruntung. - Mengerti. 586 00:20:59,884 --> 00:21:03,137 [obrolan tidak jelas] 587 00:21:03,137 --> 00:21:04,805 - Setiap penjahat itu melewati pintu itu 588 00:21:04,805 --> 00:21:08,267 perlu dicari secara menyeluruh untuk barang selundupan dan senjata 589 00:21:08,267 --> 00:21:11,228 pertama oleh petugas yang menangkap, dan kemudian dengan memproses. 590 00:21:11,228 --> 00:21:12,354 - Aku tahu. Dan saya melakukannya. 591 00:21:12,354 --> 00:21:14,607 - Lalu bagaimana Bledsoe berakhir dengan pistol 592 00:21:14,607 --> 00:21:15,983 di dalam sel tahanan? 593 00:21:15,983 --> 00:21:17,818 Apakah Anda menyimpang dari prosedur pat-down normal? 594 00:21:17,818 --> 00:21:20,404 - Tidak. Tapi dia agresif. 595 00:21:20,404 --> 00:21:22,031 Kami butuh dua orang untuk mengendalikannya. 596 00:21:22,031 --> 00:21:23,782 - Jadi itu mungkin kamu ketinggalan pistol? 597 00:21:23,782 --> 00:21:25,242 - Tidak. 598 00:21:25,242 --> 00:21:26,619 Saya mencarinya secara menyeluruh setelah dia ditahan. 599 00:21:26,619 --> 00:21:28,704 Ya. - Lalu bagaimana ini bisa terjadi? 600 00:21:28,704 --> 00:21:29,955 - Aku tidak tahu. 601 00:21:29,955 --> 00:21:31,123 saya bisa menarik rekaman keamanan. 602 00:21:31,123 --> 00:21:32,708 - Tidak. Harper yang menanganinya. 603 00:21:32,708 --> 00:21:35,753 Anda dikesampingkan sampai kita menyelesaikan masalah ini. 604 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 - Ya, Bu. 605 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Ada kabar tentang Hall? 606 00:21:41,467 --> 00:21:43,928 Dan tahanan Bledsoe ditembak? 607 00:21:43,928 --> 00:21:45,262 - Hall sedang dioperasi. 608 00:21:45,262 --> 00:21:46,722 Dan-- 609 00:21:46,722 --> 00:21:49,934 dan tahanan itu meninggal di ambulans. 610 00:21:49,934 --> 00:21:52,686 [musik muram yang menegangkan] 611 00:21:52,686 --> 00:21:55,105 ♪ ♪ 612 00:22:00,194 --> 00:22:01,779 - Baiklah, semuanya, dengarkan. 613 00:22:01,779 --> 00:22:04,615 GPS dari drone Nolan itu dan Juarez ditemukan di jembatan 614 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 menunjukkan bahwa itu diluncurkan dari Pelabuhan Los Angeles. 615 00:22:06,784 --> 00:22:08,118 Sekarang kami telah menghubungkannya 616 00:22:08,118 --> 00:22:10,996 menuju maritim internasional perusahaan, Demetrius, LLC. 617 00:22:10,996 --> 00:22:12,456 Mereka memiliki armada dari tiga lusin perahu 618 00:22:12,456 --> 00:22:14,041 sedang beroperasi di Pantai Barat. 619 00:22:14,041 --> 00:22:15,626 - Salah satunya 620 00:22:15,626 --> 00:22:17,670 adalah dinonaktifkan kapal angkut militer 621 00:22:17,670 --> 00:22:20,047 yang akan berangkat dalam waktu dekat dari Pelabuhan San Diego. 622 00:22:20,047 --> 00:22:23,050 Sekarang kami percaya itu Heath Everett ada di kapal itu. 623 00:22:23,050 --> 00:22:24,718 - Citra satelit setidaknya menunjukkan 624 00:22:24,718 --> 00:22:27,596 tiga lusin tentara swasta beserta perlengkapannya, 625 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 kendaraan dan persenjataan telah dimuat ke kapal 626 00:22:29,807 --> 00:22:31,141 dalam satu jam terakhir. 627 00:22:31,141 --> 00:22:32,309 - Sekarang mengingat ikatan mendalam Everett di dalam DOD, 628 00:22:32,309 --> 00:22:34,395 kita harus berasumsi bahwa upaya apa pun 629 00:22:34,395 --> 00:22:36,188 untuk melalui saluran normal untuk mengoordinasikan serangan yang lebih besar 630 00:22:36,188 --> 00:22:37,439 akan mengambil risiko memperingatkan mereka. 631 00:22:37,439 --> 00:22:39,066 - Oleh karena itu, kita akan melakukannya sendiri. 632 00:22:39,066 --> 00:22:41,819 Kekuatan serangan kecil akan diperoleh akses rahasia ke kapal, 633 00:22:41,819 --> 00:22:43,195 menemukan, merebut kembali Everett, 634 00:22:43,195 --> 00:22:44,697 dan kemudian pergi dari sana. 635 00:22:44,697 --> 00:22:46,782 - Tanpa memulai pengambilan gambar berperang dengan kekuatan yang lebih unggul. 636 00:22:46,782 --> 00:22:47,950 - Tepat. 637 00:22:47,950 --> 00:22:49,118 - Seberapa besar kapalnya? 638 00:22:49,118 --> 00:22:50,244 - Lebih besar dari yang kuinginkan. 639 00:22:50,244 --> 00:22:51,829 Tingginya 800 kaki, membungkuk ke buritan. 640 00:22:51,829 --> 00:22:54,164 Memiliki empat dek kargo, tiga dek kru, 641 00:22:54,164 --> 00:22:56,208 sebuah jembatan, dan ruang mesin, 642 00:22:56,208 --> 00:22:58,294 jadi itu akan memakan waktu cukup lama untuk mencari. 643 00:22:58,294 --> 00:23:00,880 Namun di sisi positifnya, itu akan menyebarkan tenaga mereka 644 00:23:00,880 --> 00:23:03,841 kalau-kalau kita kecil misi siluman menjadi berisik. 645 00:23:03,841 --> 00:23:06,844 [musik metal yang menegangkan] 646 00:23:06,844 --> 00:23:13,726 ♪ ♪ 647 00:23:15,894 --> 00:23:17,313 - Apa yang kamu lakukan di sini? 648 00:23:17,313 --> 00:23:18,522 - Ikut. Anda akan memerlukan tenaga medis 649 00:23:18,522 --> 00:23:20,024 dan aku tidak menerima no untuk sebuah jawaban. 650 00:23:20,024 --> 00:23:24,069 ♪ ♪ 651 00:23:24,069 --> 00:23:27,781 - Sekarang tebakan terbaik, Everett akan melakukannya akan tinggal di sini, tingkat tiga. 652 00:23:27,781 --> 00:23:29,116 Letaknya di dek atas. 653 00:23:29,116 --> 00:23:30,492 Di situlah markas kapten berada. 654 00:23:30,492 --> 00:23:32,369 - Tapi dia bisa saja di ruang makan petugas 655 00:23:32,369 --> 00:23:33,746 dua dek di bawah. 656 00:23:33,746 --> 00:23:35,039 Intinya, 657 00:23:35,039 --> 00:23:36,498 kita perlu bersiap untuk mencari di beberapa area, 658 00:23:36,498 --> 00:23:38,125 jadi kita akan berpisah menjadi tiga tim. 659 00:23:38,125 --> 00:23:40,085 Tim satu akan melakukannya menutupi dek atas, 660 00:23:40,085 --> 00:23:41,462 tim dua, dek kargo, 661 00:23:41,462 --> 00:23:42,463 tim tiga akan memimpin ke ruang mesin 662 00:23:42,463 --> 00:23:44,048 untuk menonaktifkan kapal. 663 00:23:44,048 --> 00:23:45,549 - Jadi mereka tidak bisa mengejar kita begitu kita pergi. 664 00:23:45,549 --> 00:23:46,925 - Benar. Sekarang, saya berharap saya punya 665 00:23:46,925 --> 00:23:48,844 intelijen operasional yang lebih baik untuk memberimu, 666 00:23:48,844 --> 00:23:51,180 tapi jika kita tidak melakukannya dengan benar sekarang, kita akan kehilangan dia. 667 00:23:51,180 --> 00:23:52,514 Mengingat sumber dayanya yang tidak terbatas, 668 00:23:52,514 --> 00:23:54,266 kita mungkin tidak akan pernah mendapatkan yang lain kesempatan untuk mendapatkannya kembali. 669 00:23:54,266 --> 00:23:55,893 Jadi, ada pertanyaan terakhir? - Ya. 670 00:23:55,893 --> 00:23:59,521 Siapa yang membeli bir kapan kita selesai? 671 00:23:59,521 --> 00:24:01,732 Anda tahu, pria sejati tidak membutuhkan istri mereka 672 00:24:01,732 --> 00:24:03,525 untuk melakukan riasan kamuflase mereka. 673 00:24:03,525 --> 00:24:04,777 - Oh, sst. 674 00:24:04,777 --> 00:24:06,904 - Hai. Ini sepertinya tidak nyata. 675 00:24:06,904 --> 00:24:08,697 - Tapi memang begitu. 676 00:24:08,697 --> 00:24:10,950 Situasinya mungkin unik, tapi gerakannya sama. 677 00:24:10,950 --> 00:24:12,409 Ini adalah serangan taktis. 678 00:24:12,409 --> 00:24:14,286 Kami mencari dan membersihkan kamar dengan cara yang persis sama. 679 00:24:14,286 --> 00:24:15,954 Berkomunikasi dan berkoordinasi setiap tindakan yang kita ambil. 680 00:24:15,954 --> 00:24:17,122 - Berapa kemungkinannya kami menemukan Everett 681 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 pertama-tama kita melihat? 682 00:24:19,124 --> 00:24:21,502 - Tidak ada. 683 00:24:21,502 --> 00:24:23,921 - Sebenarnya tidak tipe pria yang gelasnya setengah penuh, 684 00:24:23,921 --> 00:24:25,214 apakah kamu? 685 00:24:25,214 --> 00:24:26,340 - Saya seorang realis. 686 00:24:26,340 --> 00:24:27,675 - Oke, realistis. 687 00:24:27,675 --> 00:24:30,177 Apa kemungkinannya kita bahkan melakukan hal ini? 688 00:24:30,177 --> 00:24:32,346 - Ayo berangkat. 689 00:24:32,346 --> 00:24:34,390 - Kenapa kamu tidak bisa berbohong saja? 690 00:24:34,390 --> 00:24:37,184 [musik rock yang menegangkan] 691 00:24:37,184 --> 00:24:40,312 [Ular St.Pierre "Submechano" Invasi] 692 00:24:40,312 --> 00:24:47,069 ♪ ♪ 693 00:25:01,667 --> 00:25:03,794 - ♪ Pemeran sebagai peran utama ♪ 694 00:25:03,794 --> 00:25:07,965 ♪ Dalam tragedi laut dalam ♪ 695 00:25:07,965 --> 00:25:11,677 ♪ Siluet di dalam asap telah meninggalkan harapan ♪ 696 00:25:11,677 --> 00:25:14,722 ♪ Di paru-paru mesin retak ♪ 697 00:25:14,722 --> 00:25:17,266 ♪ ♪ 698 00:25:17,266 --> 00:25:21,478 ♪ Di sini kita berada ekotipe baru ♪ 699 00:25:21,478 --> 00:25:23,564 ♪ ♪ 700 00:25:23,564 --> 00:25:26,025 ♪ Di bidang submechano dimana kita ♪ 701 00:25:26,025 --> 00:25:31,155 ♪ ♪ 702 00:25:46,462 --> 00:25:47,671 - Harap berhati-hati. 703 00:25:47,671 --> 00:25:49,381 - Saya akan. 704 00:25:49,381 --> 00:25:51,175 ♪ ♪ 705 00:25:51,175 --> 00:25:52,509 [meludah] Sedikit riasan. 706 00:25:52,509 --> 00:25:53,635 [meludah] 707 00:25:53,635 --> 00:26:00,517 ♪ ♪ 708 00:26:47,147 --> 00:26:50,234 [mesin bersenandung] 709 00:26:50,234 --> 00:26:52,694 [obrolan tidak jelas] 710 00:26:52,694 --> 00:26:54,738 - Tidak Everett. 711 00:26:54,738 --> 00:26:57,741 [musik yang lembut dan menegangkan] 712 00:26:57,741 --> 00:27:04,623 ♪ ♪ 713 00:27:18,512 --> 00:27:21,181 [obrolan tidak jelas] 714 00:27:24,017 --> 00:27:25,602 Pergi. Turun. 715 00:27:25,602 --> 00:27:27,396 [dasi zip berputar] 716 00:27:33,861 --> 00:27:36,947 [musik menegangkan] 717 00:27:36,947 --> 00:27:38,991 ♪ ♪ 718 00:28:23,952 --> 00:28:26,747 [mesin berputar keras] 719 00:28:54,066 --> 00:28:56,526 - Di tanah. Sekarang. 720 00:28:58,654 --> 00:28:59,863 Turun, turun, turun. 721 00:29:01,490 --> 00:29:03,992 [alarm berbunyi] 722 00:29:05,369 --> 00:29:08,372 [mesin mati] 723 00:29:08,372 --> 00:29:11,166 [TV diputar tidak jelas] 724 00:29:35,232 --> 00:29:36,441 - Jangan bergerak. - Turun ke tanah! 725 00:29:36,441 --> 00:29:37,734 - [mengerang] - Turun ke tanah. Lakukan sekarang. 726 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 Jaga tanganmu di mana saja Saya bisa melihatnya. 727 00:29:39,027 --> 00:29:40,946 - Hei, di mana Everett? - Tangan di kepalamu. 728 00:29:40,946 --> 00:29:42,406 - Dimana Everett? 729 00:29:42,406 --> 00:29:45,242 [obrolan tidak jelas di TV berlanjut] 730 00:29:49,079 --> 00:29:56,128 ♪ ♪ 731 00:29:59,840 --> 00:30:02,592 [musik diputar tidak jelas] 732 00:30:02,592 --> 00:30:09,641 ♪ ♪ 733 00:30:24,906 --> 00:30:31,955 ♪ ♪ 734 00:30:36,126 --> 00:30:37,377 - Menemukan sarangnya, tapi itu kosong. 735 00:30:37,377 --> 00:30:40,380 [musik hip-hop diputar] 736 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 ♪ ♪ 737 00:30:42,257 --> 00:30:43,842 - Pak. 738 00:30:43,842 --> 00:30:47,179 ♪ ♪ 739 00:30:47,179 --> 00:30:48,972 - Aku memperhatikan hadiahnya. 740 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 dek C. Dia punya tentang itu tujuh tidak bersahabat dengannya. 741 00:30:51,224 --> 00:30:52,225 Perlu cadangan. 742 00:30:52,225 --> 00:30:53,685 - Salin. Pindah ke kamu. 743 00:30:53,685 --> 00:30:56,730 [alarm berbunyi] 744 00:30:58,523 --> 00:31:00,317 [tembakan] 745 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 - [mengerang] 746 00:31:01,485 --> 00:31:07,074 ♪ ♪ 747 00:31:07,074 --> 00:31:08,492 [musik dimatikan] 748 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 - Tangan! Tunjukkan tanganmu. 749 00:31:10,243 --> 00:31:12,079 - Turun. Kalian berdua, sekarang. 750 00:31:12,079 --> 00:31:16,083 [tembakan] - [mengerang] 751 00:31:16,083 --> 00:31:17,167 Semuanya, menghadap ke bawah di tanah. 752 00:31:17,167 --> 00:31:18,835 Lakukan sekarang. 753 00:31:18,835 --> 00:31:20,462 Kecuali kamu, Everett. 754 00:31:20,462 --> 00:31:22,297 Anda ikut dengan kami. 755 00:31:22,297 --> 00:31:23,507 - Sungguh aku ini. 756 00:31:24,716 --> 00:31:26,593 - Jangan lakukan itu. 757 00:31:26,593 --> 00:31:27,928 [tembakan] 758 00:31:27,928 --> 00:31:30,305 [musik menegangkan] 759 00:31:30,305 --> 00:31:31,765 - Pintu percontohan. 760 00:31:31,765 --> 00:31:32,849 Seharusnya begitu tepat di atas perahu kami. 761 00:31:32,849 --> 00:31:38,271 ♪ ♪ 762 00:31:38,271 --> 00:31:39,481 Anda bergerak, Anda mati. 763 00:31:39,481 --> 00:31:45,404 ♪ ♪ 764 00:31:45,404 --> 00:31:47,072 - Kami punya hadiahnya. 765 00:31:47,072 --> 00:31:49,866 Mencari jalan keluar ke pintu pilot kanan, 766 00:31:49,866 --> 00:31:51,201 dek atas--evac sekarang. 767 00:31:51,201 --> 00:31:53,703 - Sangat jelas. Menyalin. Evakuasi sekarang. 768 00:31:53,703 --> 00:32:00,585 ♪ ♪ 769 00:32:05,674 --> 00:32:08,593 - [mendengus] 770 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 - Pergi. - Apa kamu yakin? 771 00:32:09,761 --> 00:32:11,513 - Aku mengerti. 772 00:32:11,513 --> 00:32:18,311 ♪ ♪ 773 00:32:20,480 --> 00:32:23,275 [borgol berbunyi klik] 774 00:32:23,275 --> 00:32:26,444 ♪ ♪ 775 00:32:26,444 --> 00:32:27,779 [tembakan] 776 00:32:32,909 --> 00:32:33,910 [mendekati langkah kaki] 777 00:32:33,910 --> 00:32:35,579 [tembakan] 778 00:32:35,579 --> 00:32:38,373 [berteriak tidak jelas] 779 00:32:40,000 --> 00:32:43,170 [tembakan] 780 00:33:00,896 --> 00:33:04,065 [milik Jerry Reed " Menuju Timur dan Bawah "] 781 00:33:04,065 --> 00:33:06,735 [musik country yang ceria] 782 00:33:06,735 --> 00:33:08,778 ♪ ♪ 783 00:33:08,778 --> 00:33:10,739 - ♪ Menuju ke timur dan ke bawah ♪ 784 00:33:10,739 --> 00:33:12,657 ♪ Penuh muatan dan truk ♪ 785 00:33:12,657 --> 00:33:15,785 ♪ Kami akan melakukan apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan ♪ 786 00:33:15,785 --> 00:33:17,329 [mesin berputar] - Terima kasih Tuhan. 787 00:33:17,329 --> 00:33:18,663 - ♪ Perjalanan kita masih panjang ♪ 788 00:33:18,663 --> 00:33:20,916 ♪ Dan waktu yang singkat untuk sampai ke sana ♪ 789 00:33:20,916 --> 00:33:24,419 ♪ Aku menuju ke timur, tonton saja Bandit berlari ♪ 790 00:33:24,419 --> 00:33:26,463 ♪ Jaga kakimu tetap kuat di pedal ♪ 791 00:33:26,463 --> 00:33:28,757 ♪ Nak, apalagi remnya ♪ 792 00:33:28,757 --> 00:33:32,344 ♪ Biarkan semuanya berjalan-jalan karena kita harus segera mencapainya ♪ 793 00:33:32,344 --> 00:33:34,721 ♪ Anak-anak lelaki itu haus di Atlanta ♪ 794 00:33:34,721 --> 00:33:36,681 ♪ Dan ada bir di Texarkana ♪ 795 00:33:36,681 --> 00:33:40,810 ♪ Kami akan membawanya kembali tidak peduli apa yang diperlukan ♪ 796 00:33:40,810 --> 00:33:44,689 ♪ Menuju ke timur dan ke bawah, dimuat dan mengangkut ♪ 797 00:33:44,689 --> 00:33:48,318 ♪ Kita akan melakukan apa mereka bilang tidak bisa dilakukan ♪ 798 00:33:48,318 --> 00:33:50,320 ♪ Perjalanan kita masih panjang ♪ 799 00:33:50,320 --> 00:33:52,739 ♪ Dan waktu yang singkat untuk sampai ke sana ♪ 800 00:33:52,739 --> 00:33:55,533 ♪ Aku menuju ke timur, tonton saja Bandit berlari ♪ 801 00:33:55,533 --> 00:33:58,245 [tembakan] 802 00:33:58,245 --> 00:34:04,084 ♪ ♪ 803 00:34:04,084 --> 00:34:07,045 [musik country yang teredam dan ceria] 804 00:34:07,045 --> 00:34:10,047 [musik yang jarang dan dramatis] 805 00:34:10,047 --> 00:34:12,884 ♪ ♪ 806 00:34:12,884 --> 00:34:15,887 [musik menegangkan] 807 00:34:15,887 --> 00:34:20,016 ♪ ♪ 808 00:34:20,016 --> 00:34:21,059 [percikan jauh] 809 00:34:22,851 --> 00:34:25,813 [musik penuh harapan] 810 00:34:25,813 --> 00:34:32,862 ♪ ♪ 811 00:34:42,871 --> 00:34:44,541 - Petugas wanita masuk. 812 00:34:46,876 --> 00:34:48,753 - Jadi apa keputusannya? 813 00:34:48,753 --> 00:34:49,545 - Duduklah. 814 00:34:53,800 --> 00:34:56,553 Jadi saya menggosok selama 32 jam video keamanan. 815 00:34:56,553 --> 00:34:58,805 Saya dapat memberi tahu Anda sebuah fakta bahwa senjata yang dimaksud 816 00:34:58,805 --> 00:35:02,100 milik salah satu Moses Foley. 817 00:35:03,601 --> 00:35:05,145 - Siapa Musa Foley? 818 00:35:05,145 --> 00:35:06,438 - Seorang pria kecil-kecilan. 819 00:35:06,438 --> 00:35:08,148 Petugas Wingate dari shift malam 820 00:35:08,148 --> 00:35:09,816 membawanya masuk karena masuk tanpa izin. 821 00:35:09,816 --> 00:35:13,778 Baik dia maupun Petugas Samuels dalam memproses klaim 822 00:35:13,778 --> 00:35:15,530 bahwa mereka mencari Foley, 823 00:35:15,530 --> 00:35:18,950 namun keduanya gagal untuk menemukan senjata di sepatu botnya. 824 00:35:20,619 --> 00:35:22,454 - Dia tidak ingin mendapatkannya terjepit di gedung pengadilan 825 00:35:22,454 --> 00:35:25,749 untuk dakwaannya, jadi dia membuang pistolnya ke dalam sel. 826 00:35:25,749 --> 00:35:27,334 - Dan di situlah Bledsoe menemukannya 827 00:35:27,334 --> 00:35:31,254 dan membuat keputusan yang buruk menggunakannya untuk mencoba melarikan diri. 828 00:35:31,254 --> 00:35:33,048 Kedua petugas itu pada cuti administratif, 829 00:35:33,048 --> 00:35:35,634 menunggu penyelidikan penuh. 830 00:35:35,634 --> 00:35:37,177 - Tunggu, a-bagaimana denganku? 831 00:35:37,177 --> 00:35:39,846 - Kamu aman. 832 00:35:41,431 --> 00:35:44,059 - Apakah--apakah itu? 833 00:35:44,059 --> 00:35:47,479 - Apa, kamu ingin permintaan maaf atau sesuatu? 834 00:35:47,479 --> 00:35:48,688 - Tidak, Bu. 835 00:35:48,688 --> 00:35:50,148 Kurasa aku-- 836 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 Saya merasa lega 837 00:35:51,983 --> 00:35:53,401 semua ini bukan salahku. 838 00:35:53,401 --> 00:35:54,736 - Benar. 839 00:35:54,736 --> 00:35:57,322 Penanganan pekerjaan yang baik situasi yang berbahaya. 840 00:35:57,322 --> 00:35:58,782 Sekarang pulanglah. 841 00:35:58,782 --> 00:36:00,617 Besok adalah hari yang lain. 842 00:36:00,617 --> 00:36:02,702 - Sebagai pemula? 843 00:36:02,702 --> 00:36:05,288 Masalahnya adalah saya pikir ini adalah hari kelulusanku. 844 00:36:05,288 --> 00:36:06,748 Saya menghitungnya masa percobaan enam bulan dan-- 845 00:36:06,748 --> 00:36:08,124 - Apakah kamu menghitung waktunya 846 00:36:08,124 --> 00:36:09,626 bahwa kamu dulu dalam pelatihan khusus 847 00:36:09,626 --> 00:36:11,586 untuk manajemen krisis dan de-eskalasi? 848 00:36:11,586 --> 00:36:12,712 - Tidak, aku pikir begitu semua menuju-- 849 00:36:12,712 --> 00:36:14,547 - Tidak. 850 00:36:14,547 --> 00:36:18,176 Anda masih memiliki sekitar tiga minggu tersisa sebagai pemula. 851 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Meskipun diberikan caranya kamu menangani dirimu sendiri hari ini, 852 00:36:22,472 --> 00:36:25,016 Saya mungkin akan memasukkannya sebuah rekomendasi 853 00:36:25,016 --> 00:36:29,604 kepada Sersan Bradford itu timeline Anda dipercepat. 854 00:36:29,604 --> 00:36:30,897 - Ya, Bu. Terima kasih. 855 00:36:30,897 --> 00:36:32,649 Aku--aku menghargainya, Detektif Harper. 856 00:36:32,649 --> 00:36:36,111 [musik yang damai] 857 00:36:36,111 --> 00:36:38,321 [menghembuskan napas dalam-dalam] 858 00:36:38,321 --> 00:36:43,785 ♪ ♪ 859 00:36:43,785 --> 00:36:47,414 [klakson mobil membunyikan klakson] 860 00:36:47,414 --> 00:36:49,040 [anjing menggonggong di kejauhan] 861 00:36:49,040 --> 00:36:50,917 - [menghela napas] - Lari? 862 00:36:50,917 --> 00:36:52,836 - Apa? Oh. 863 00:36:52,836 --> 00:36:54,254 Hai. 864 00:36:54,254 --> 00:36:56,756 Um, maaf, Saya pasti tertidur. 865 00:36:56,756 --> 00:36:58,717 Eh, aku datang untuk membawa kalian 866 00:36:58,717 --> 00:37:00,552 botol ucapan terima kasih sampanye, 867 00:37:00,552 --> 00:37:03,179 tapi kalian tidak ada di rumah, jadi kupikir aku akan menunggu. 868 00:37:03,179 --> 00:37:06,641 - Oh, kamu manis sekali, tapi sama sekali tidak perlu. 869 00:37:06,641 --> 00:37:09,686 - Aku hanya ingin untuk berterima kasih kepada kalian secara langsung. 870 00:37:09,686 --> 00:37:12,564 Bukan hanya untuk sebenarnya menulis surat tepat waktu, 871 00:37:12,564 --> 00:37:14,232 tapi untuk semua hal yang menyenangkan yang kamu katakan di dalamnya. 872 00:37:14,232 --> 00:37:16,651 Aku merasa seperti... 873 00:37:16,651 --> 00:37:19,696 cemas dan keluar dari permainanku, 874 00:37:19,696 --> 00:37:21,739 tapi membaca semua itu bagus hal-hal yang kamu tulis tentang aku 875 00:37:21,739 --> 00:37:25,326 ketika Anda bisa saja menandatanganinya surat yang kuberikan padamu adalah-- 876 00:37:25,326 --> 00:37:27,287 rasanya sangat menyenangkan. 877 00:37:27,287 --> 00:37:29,122 - Nah, teman mudaku, Maksudku hampir setiap kata. 878 00:37:29,122 --> 00:37:30,748 - Lucu. 879 00:37:30,748 --> 00:37:34,711 Um, tapi aku sudah berpikir, dan... 880 00:37:34,711 --> 00:37:37,630 Saya tidak berpikir Saya sangat ingin kuliah. 881 00:37:37,630 --> 00:37:38,840 Setidaknya belum. 882 00:37:38,840 --> 00:37:40,550 Saya ingin mengambil waktu satu tahun, 883 00:37:40,550 --> 00:37:42,302 mungkin dua, 884 00:37:42,302 --> 00:37:44,804 dan menjadi dewa film indie. 885 00:37:44,804 --> 00:37:47,015 Buatlah tipe yang gegabah film yang hanya berusia 18 tahun 886 00:37:47,015 --> 00:37:49,601 siapa yang tidak takut pada dunia bisa membuat. 887 00:37:49,601 --> 00:37:51,603 - Yah, aku-- 888 00:37:51,603 --> 00:37:53,772 Menurutku itu ide yang bagus. 889 00:37:53,772 --> 00:37:55,523 - [menghela napas] Luar biasa. 890 00:37:55,523 --> 00:37:56,858 Apakah Anda ingin membantu saya beritahu ibuku? 891 00:37:56,858 --> 00:37:59,235 - Oh tidak. Tidak, kamu aktif milikmu sendiri dengan yang itu. 892 00:37:59,235 --> 00:38:01,738 - Kenapa aku tidak membuatkan kita makanan sebelum kamu pergi? 893 00:38:01,738 --> 00:38:03,281 Kamu tidak bisa menghancurkan ibumu jantung saat perut kosong. 894 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 - Ya, kedengarannya bagus. Terima kasih. 895 00:38:04,908 --> 00:38:06,409 Dimana kalian? Operasi rahasia? 896 00:38:06,409 --> 00:38:07,702 Petualangan romantis? 897 00:38:07,702 --> 00:38:08,953 Klub pertarungan? 898 00:38:08,953 --> 00:38:10,830 - Eh... Sedikit dari masing-masingnya? 899 00:38:10,830 --> 00:38:12,248 - Ya. 900 00:38:12,248 --> 00:38:13,541 - Ya, kamu memang memimpin kehidupan yang menyenangkan. 901 00:38:13,541 --> 00:38:14,959 - Ya, agak terlalu menarik. 902 00:38:14,959 --> 00:38:16,377 Anda tahu apa? Itu, eh-- 903 00:38:16,377 --> 00:38:18,546 Ya Tuhan, itu rusak begitu saja otakku kadang-kadang ketika aku berpikir 904 00:38:18,546 --> 00:38:23,218 tentang pria yang dulu kembali ke Foxburg. 905 00:38:23,218 --> 00:38:26,638 Hal itu sangat normal bab pertama dalam hidupku 906 00:38:26,638 --> 00:38:27,889 dibandingkan dengan ini. 907 00:38:27,889 --> 00:38:29,182 - Saya merasakan pelajaran hidup datang. 908 00:38:29,182 --> 00:38:30,600 - Tidak, tidak sama sekali. 909 00:38:30,600 --> 00:38:32,644 Itu-- 910 00:38:32,644 --> 00:38:35,813 Hanya saja tanpa landasan itu 911 00:38:35,813 --> 00:38:37,232 dari kehidupan lamaku, 912 00:38:37,232 --> 00:38:39,275 tidak satupun dari ini, 913 00:38:39,275 --> 00:38:41,861 pekerjaan gila, rumah yang indah, 914 00:38:41,861 --> 00:38:45,990 badass seksi yang bisa saya habiskan sisa hidupku bersama, 915 00:38:45,990 --> 00:38:47,450 tidak ada satupun yang akan ada. 916 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Jadi, apa pun yang Anda lakukan, 917 00:38:49,619 --> 00:38:51,454 film, kuliah, 918 00:38:51,454 --> 00:38:53,915 industri makanan, tidak ada satupun yang akan mendefinisikan Anda. 919 00:38:53,915 --> 00:38:57,627 Akan selalu ada jalan menuju penemuan kembali. 920 00:38:57,627 --> 00:38:59,837 Saya adalah bukti hidup. 921 00:38:59,837 --> 00:39:02,298 ♪ ♪ 922 00:39:02,298 --> 00:39:05,093 - Oh, seharusnya aku merekamnya itu untuk obrolan ibu. 923 00:39:05,093 --> 00:39:06,052 Bisakah Anda—bisakah Anda menjalankannya sekali lagi? 924 00:39:06,052 --> 00:39:07,929 - Ya, um-- 925 00:39:07,929 --> 00:39:10,181 oh, apa bagian pertama? 926 00:39:10,181 --> 00:39:12,851 - Aku mulai mendengarkan di "badass seksi." 927 00:39:12,851 --> 00:39:13,643 [mengetuk pintu] 928 00:39:15,687 --> 00:39:16,771 - Hei. 929 00:39:16,771 --> 00:39:17,730 Jika kamu di sini untuk membela kasus Wesley-- 930 00:39:17,730 --> 00:39:18,815 - Aku tidak. 931 00:39:18,815 --> 00:39:20,316 Tapi dia hanya mengambil Everett sebagai klien 932 00:39:20,316 --> 00:39:22,151 jadi dia bisa diam-diam selidiki Malcolm. 933 00:39:22,151 --> 00:39:23,695 Tidak repot-repot mengatakannya siapa pun itu, tentu saja, 934 00:39:23,695 --> 00:39:25,530 tapi itu untuk hari lain. 935 00:39:25,530 --> 00:39:28,616 Saya di sini sekarang karena Aku menemukan cincinmu. 936 00:39:28,616 --> 00:39:30,451 - Apa? 937 00:39:30,451 --> 00:39:32,453 Di mana? - Di Toko Super. 938 00:39:32,453 --> 00:39:33,705 Anda seharusnya memintanya bantuanku sejak awal. 939 00:39:33,705 --> 00:39:35,248 Aku menghabiskan hari-hariku mencari mobilku 940 00:39:35,248 --> 00:39:37,417 untuk LEGO yang hilang dan dinosaurus mini. 941 00:39:37,417 --> 00:39:38,751 - Aku berhutang banyak padamu. 942 00:39:38,751 --> 00:39:39,502 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 943 00:39:39,502 --> 00:39:40,753 - Tim? 944 00:39:40,753 --> 00:39:42,171 - [berbisik] Pergi sekarang. 945 00:39:44,048 --> 00:39:45,508 - Hai. 946 00:39:45,508 --> 00:39:48,011 Dengan siapa kamu berbicara? - Ah, tukang pos. 947 00:39:48,011 --> 00:39:50,179 - [terkekeh] Apakah dia memberimu surat? 948 00:39:50,179 --> 00:39:51,264 - Itulah yang terjadi yang kita bicarakan. 949 00:39:51,264 --> 00:39:52,765 - Apa? [tertawa] - Sangat aneh. 950 00:39:52,765 --> 00:39:54,017 Dengar, kamu tahu? 951 00:39:54,017 --> 00:39:56,936 Ini adalah hari yang indah dan aku berpikir, 952 00:39:56,936 --> 00:39:59,022 bagaimana perasaanmu tentang pergi untuk berjalan-jalan di pantai? 953 00:39:59,022 --> 00:40:00,273 - Kedengarannya bagus. Ya. - Ya? 954 00:40:00,273 --> 00:40:02,525 - Ya. Biarkan aku berganti pakaian. - OKE. 955 00:40:02,525 --> 00:40:05,570 [musik yang damai] 956 00:40:05,570 --> 00:40:06,529 ♪ ♪ 957 00:40:06,529 --> 00:40:08,948 Anda tahu, 958 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 Saya benar-benar menerima begitu saja 959 00:40:09,949 --> 00:40:11,868 seberapa dekat kita hidup dengan semua ini. 960 00:40:11,868 --> 00:40:14,203 - Ya, aku terkejut kamu menyarankannya. 961 00:40:14,203 --> 00:40:15,830 Saya pikir kamu benci pantai. 962 00:40:15,830 --> 00:40:17,165 - Apa? - [tertawa] Apa? 963 00:40:17,165 --> 00:40:18,791 - Hanya karena aku tidak suka pasir tidak berarti 964 00:40:18,791 --> 00:40:21,461 Aku tidak bisa berada di luar sini menghargai waktu bersamamu. 965 00:40:21,461 --> 00:40:24,297 - [terkekeh] 966 00:40:24,297 --> 00:40:26,466 Oh wah. 967 00:40:26,466 --> 00:40:28,885 - ♪ Ambillah yang baik dan yang buruk ♪ 968 00:40:28,885 --> 00:40:32,263 ♪ Seperti apa selanjutnya? ♪ 969 00:40:32,263 --> 00:40:35,933 - Apakah kamu pernah merasakan hal itu dimana sebuah momen begitu sempurna, 970 00:40:35,933 --> 00:40:39,520 Anda mencoba menghafalnya saat kamu sedang mengalaminya? 971 00:40:39,520 --> 00:40:40,772 - Ya. 972 00:40:40,772 --> 00:40:42,649 ♪ ♪ 973 00:40:42,649 --> 00:40:43,858 Ya, benar. 974 00:40:43,858 --> 00:40:46,861 - ♪ Kami berada di atas dunia ♪ 975 00:40:46,861 --> 00:40:51,574 [menyuarakan] 976 00:40:51,574 --> 00:40:53,993 ♪ Kita berada di puncak dunia ♪ 977 00:40:55,161 --> 00:40:57,288 - Saat kita bertemu, 978 00:40:57,288 --> 00:41:00,958 Saya jadi percaya bahwa dunia adalah tempat yang sangat gelap. 979 00:41:00,958 --> 00:41:03,378 Dan selama delapan tahun terakhir, 980 00:41:03,378 --> 00:41:07,298 Anda telah menunjukkan kepada saya caranya sebenarnya ada banyak cahaya. 981 00:41:07,298 --> 00:41:09,217 Maksudku, kamu-- kamu telah menyembuhkanku 982 00:41:09,217 --> 00:41:12,553 di beberapa tempat Aku bahkan tidak tahu kalau itu rusak. 983 00:41:12,553 --> 00:41:14,430 Dan aku—aku berjanji padamu, 984 00:41:14,430 --> 00:41:17,642 Saya berjanji untuk menghabiskan sisa hidup kita 985 00:41:17,642 --> 00:41:21,896 melakukan semua yang saya bisa untuk menjadi layak atas cinta itu. 986 00:41:21,896 --> 00:41:23,189 Jadi Lucy Chen... 987 00:41:23,189 --> 00:41:25,858 - [terkekeh pelan] 988 00:41:25,858 --> 00:41:27,735 - Maukah kamu menikah denganku? 989 00:41:27,735 --> 00:41:29,320 ♪ ♪ 990 00:41:29,320 --> 00:41:30,321 - Iya. 991 00:41:30,321 --> 00:41:31,531 Ya ya. 992 00:41:31,531 --> 00:41:32,740 - Oh. 993 00:41:32,740 --> 00:41:34,784 - ♪ Kami berada di atas dunia ♪ 994 00:41:34,784 --> 00:41:38,913 [menyuarakan] 995 00:41:38,913 --> 00:41:41,874 - Kamu menyukainya? - [tertawa] Ya, aku menyukainya. 996 00:41:41,874 --> 00:41:42,917 Ah. 997 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 Itu sempurna. 998 00:41:44,127 --> 00:41:46,963 ♪ ♪ 999 00:41:46,963 --> 00:41:48,423 Mm. 1000 00:41:48,423 --> 00:41:50,383 - ♪ Kami berada di atas dunia ♪ 1001 00:41:50,383 --> 00:41:52,343 ♪ Lihat, oh, bisakah kamu melihatnya? ♪ 1002 00:41:52,343 --> 00:41:54,178 - Hei, selamat. 1003 00:41:54,178 --> 00:41:56,597 - [terkekeh] Terima kasih. 1004 00:41:56,597 --> 00:41:57,807 [terkesiap] - [mengerang] 1005 00:41:57,807 --> 00:41:59,225 - Apa? 1006 00:41:59,225 --> 00:42:03,229 [musik terdistorsi] [keduanya mengerang] 1007 00:42:03,229 --> 00:42:06,190 [musik menegangkan] 1008 00:42:06,190 --> 00:42:09,068 ♪ ♪ 1009 00:42:09,068 --> 00:42:11,529 - kata Heath Everett pengembaliannya menyebalkan. 1010 00:42:11,529 --> 00:42:18,369 ♪ ♪ 1011 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 [musik dramatis] 1012 00:42:28,171 --> 00:42:35,219 ♪ ♪ 1013 00:42:58,659 --> 00:42:59,452 - Sialan.